Compartir la nota por:

En la tertulia de los lunes, mi querida amiga Ana Cecilia Olivia me preguntó sobre las visiones machistas en la literatura japonesa, por aquello de las geishas que hoy serían políticamente incorrectas, por decir lo menos.

Difícil responder, por lo que le ofrecí, en cambio hacer algunos trazos, a vuelo de pájaro, sobre tres escritores japoneses del siglo XX que he leído con singular alegría.

Quizá el primero de la lista deba ser Ryonosuke Akutagawa (1892-1927), creador de, cuando menos, dos obras maestras, Kappa y Rashõmon. La primera toma como base unos seres propios del folckore japonés para crear una alegoría de la lucha entre estos seres y los hombres. Se emparenta, así, a La guerra de las salamandras, del escritor checo Karel Capek y a La isla de los pingüinos, del escritor francés Anatole France. En Rashõmon tenemos varias visiones diferentes sobre un mismo suceso, narradas por medio de flashbacks, misma técnica que utilizará Kurosawa en la película basada en el texto de Akutagawa y también en su maravillosa película Ikiru (Vivir). Si no la han visto, no dejen de hacerlo, es una de mis películas favoritas.

Después, hablaría de Kõbõ Abe (1924-1993) y su extraordinaria novela La mujer de arena, que está publicada por Siruela. El personaje masculino poco a poco es atrapado, como el consorte de la mantis religiosa, en el pozo-calabozo de esta mujer, que tiene un refugio para protegerse de la amenazadora realidad, simbolizada por un páramo donde ondula el viento y llena todo de arena.

Ahora quiero referirme a Junichiro Tanizaki, autor de la novela La llave. En esa novela, el personaje masculino, casado con una mujer más joven que él, se excita al dejar que un hombre más joven vea a su mujer desnuda, primero, y luego la disfrute eróticamente. Mientras, él escribe lo que siente en un diario. Le había pedido a ella que hiciera lo mismo en el suyo. Supuestamente, nadie lee lo que el otro escribe. Los dos saben, sin embargo, que también han profanado esa prohibición. Así, el rizo de la perversión da otra vuelta.

Juan García Ponce, en el prólogo de su novela De Anima, dice que utilizó la forma de La llave, así como de La revocación del edicto de Nantes, del escritor francés Pierre Klossowski, tanto por la estructura de los diarios alternados como porque en la obra francesa, también, el hombre "cede" a su mujer, atendiendo a las misteriosas "leyes de la hospitalidad". Tres novelas estupendas sobre "la perversión".

He de decir, sin embargo, que la perversión en literatura no existe. Los tres escritores comparten su inteligente afán de crear un espacio en el cual se pueden mostrar sentimientos y sensaciones que sin la literatura serían invisibles. La verdadera perversión es la escritura (aunque se entiende, claro, la transgresión erótica). Dedico con afecto estas líneas, pasajeras como la arena de la novela de Abe, a mi querido amigo Hernán Lara Zavala, autor, entre otras obras, de Península, Península y Macho viejo, dos estupendas novelas también. Mucho que leer, mientras nos seguimos cuidando.