Masiosare agencia de noticias

Masiosare es cultura - Foto: Foto: Masiosare

Para leer en ochentena: Carta del desterrado, de Li Po

Durante noventa días compartiré con mis amigos textos y reflexiones, no solamente literarios. Lo haré con la convicción de que la literatura y el debate inteligente son antídotos contra el tedio, la ansiedad y el catastrofismo

Por: José Antonio Lugo, Visitas: 930

Compartir la nota por:

 

Ezra Pound fue uno de los poetas estadounidenses más influyentes del siglo XX. Respaldó a James Joyce; vivió en Italia donde apoyó a Musolini, fue recluido en un sanatorio para enfermos mentales -para salvarlo de la muerte por traición a la patria-. Es autor de versiones de poesía china y de Cantares, su obra cumbre. Sus referencias transversales lo vuelven un texto críptico, difícil de traducir y de aprehender.

Li-Po (o Li-Bai) fue el más grande poeta chino de la dinastía Tang. Nació en el año 701 y murió en 762. Se dice que murió al caer al río, tratando de abrazar a la Luna bajo los efectos del alcohol.

Ezra Pound tradujo su "Carta del desterrado. La versión en español es de la poeta Isabel Freire.

Este poema es un homenaje a la amistad. El narrador hace un recuento de su relación con su mejor amigo y, al hacerlo, va repasando la vida de ambos.

Va un fragmento, con dedicatoria a todas mis amigas y amigos. (Sigámonos cuidando).

Carta del desterrado

"A So-Kin de Rakuyo, viejo amigo, gobernador de Gen. / Ahora recuerdo que me edificaste una taberna especial / del lado sur del puente, en Ten-Shin. / Con oro amarillo y joyas blancas pagamos cantos y risas / y antes de que terminara el día / nos esparcimos como estrellas o lluvia. / Yo tenía que seguir mi camino hacia So, lejos, más allá de las aguas, / tú ibas de regreso a tu puente sobre el río.

Y tu padre, bravo como un leopardo, / fue gobernador de Hei Shu y aplacó la gentuza bárbara. / Y un mes de mayo hizo que enviaras por mí / a pesar de la distancia. / Y qué recibimiento: / tazas de jade rojo, platillos bien dispuestos sobre una mesa azul enjoyada, / y yo embriagado, sin acordarme del regreso. / y duraba el placer, con cortesanas, que iban y venían / sin estorbo, / las hojas de los sauces caían como nieve, / y las muchachas pintadas de bermellón se embriagaban / al ponerse el sol, / y el agua, cien pies hacia abajo, reflejaba cejas verdes / y las muchachas cantaban entre sí, / danzando en brocado transparente, / el viento alzaba el canto, interrumpiéndolo, / arrojándolo ligeramente contra las nubes.

Y todo esto llega a su fin. / Y no se le verá de nuevo. / Fui a la corte a ser examinado, / probé la suerte de Layu, ofrecí el canto de Choyo, / Y no obtuve ninguna promoción, / Y regresé a las Montañas del Este / con la cabeza blanca.

Y una vez más, todavía, nos encontramos en la cabeza / de puente del sur. / Y luego se desgranó la concurrencia, tú fuiste hacia el norte / al palacio de San, / y si me preguntas cómo siento esta partida: / es como las flores que caen al terminar la primavera / girando embrolladas, confusas.

De qué sirven las palabras, y no tienen fin las palabras, / no tienen fin las cosas que se tienen en el corazón.

Llamo al muchacho, / lo hago sentarse en cuclillas aquí / para sellar esto, / y mandarlo a mil millas de distancia, pensando".

 

Lo último

También podría interesarte

Opinión

Hombres, guardemos silencio, reflexionemos

El feminismo no es contra nosotros, es por ellas, las están matando; ¿cuántas veces, usted amigo, ha participado por acción o por omisión, en agresiones contra mujeres? ¿Cuántas veces hemos sido cómplices?

Política

Covid-19: Montan hospital móvil para que Cuauhtémoc Blanco grabe un spot

El nosocomio fue armado en el Estadio Centenario sólo para la grabación; dice la Secretaría de Salud que fue “un simulacro”; el promocional lanzado en redes sociales estaría violando la Constitución federal, en cuanto a propaganda de gobernantes

Política

Morelos: Pacientes de Covid-19 firman su consentimiento para morir

En el protocolo para ingreso de pacientes al Hospital Parres, se establece que todos los casos deben firmar una hoja en la que están de acuerdo en no ser resucitados en caso de accidente cardiopulmonar; es un documento oficial de la Secretaría de Salud

Opinión

Responsabilizarlas a ellas. El caso Mariana

Medios de comunicación reportaron que a Mariana Leticia, joven asesinada el 10 de mayo pasado, la mataron porque no quiso tener relaciones sexuales. Es mentira, la mataron porque la sociedad cree que las mujeres no valen